17:35

Percy Bysshe Shelley , Good Night

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood —
Then it will be — good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.


+

@темы: стихи

Комментарии
30.01.2012 в 17:51

:inlove: Замечательный он и его стихи.
30.01.2012 в 18:01

Даа), нужно найти себе книжку и почитать в оригинале. Переводы вносят какой-то совершенно убогий подтекст и даже смысл меняют.
30.01.2012 в 18:24

Вот именно, последнее время я понимаю, что вообще всё лучше читать в оригинале)
30.01.2012 в 18:44

Аа, хорошо вам, зная столько языков. А я только на английском могу читать и с горе-переводчиком могу разобраться в немецком, испанском и итальянском. А французский мне не светит(
Зато могу Лорку в оригинале читать.
30.01.2012 в 19:43

Зато могу Лорку в оригинале читать. Это главное) что значит - "не светит"? Эти языки не так сложны, они все похожи... Надо какой-нибудь самоучитель хороший найти. Вспомнился Шлиман - вот он, энтузиаст и непрофессионал, даже взялся учить русский.
30.01.2012 в 20:11

Вот я ни разу не энтузиаст - никакой самоорганизации, и если реально смотреть, нужно английский и немецкий подтянуть, потому что писать могу только односложными предложениями и слова от меня разбегаются. А вы сами учили ? А почему выбор пал именно на латынь и греческий?
30.01.2012 в 20:46

латынь и греческий? где, когда? :hmm:
Волю в кулак - и на покорение языковых вершин!) Сделать себе лимит, например - 30 новых слов в неделю и чтение одного текста. Через полгода результаты будут потрясающими... Учил - если вы о французском, сейчас времени не так много, но иногда что-нибудь читаю.
30.01.2012 в 20:57

Аа, вы же как-то забыли поменять раскладку с греческой. А в старом еще профиле видела что кто-то в комментариях писал о латыни, там речь шла о том, что вы читаете. И я почему-то решила что знаете. Сорри(
Да, я знаю, девочки с ИнЯза рассказывали, что каждый день должны запоминать 4 новых слова в рамках изучения каждого языка.)
30.01.2012 в 21:02

Хорошо бы знать латынь, но до нее еще не дошел) Греческий - это так, баловство пока что. Просто изучал алфавит и произношение.
Ну вот, видите) Это ведь совсем немного. Труднее всего начать.
30.01.2012 в 21:16

Нее, труднее всего себя заставить не лениться и методично работать. Но вы правы, нужно работать, а не болтать, чтобы результат был ))